和平精英，民间流行名称“吃鸡”，正式英名名称是：Peace Elite，我国已经有较为成型的联赛体系。游戏源自韩国Krafton公司开发的游戏PlayerUnknown’s BattleGround，中文译名：绝对求生。游戏分为端游版和手游版，本次入选亚运会的原型是手游版本。
吃鸡手游第三人称视角
这个游戏本身是射击类游戏，属于“大逃杀”形式，暨通过全员混战，最终未被淘汰的个人或团队获胜。亚运会采用的版本对原来的游戏进行了较大变动，改为移动过定点（以开车为主）和打靶相结合的计时赛。虽然游戏的较大变动让部分玩家和拥趸感到不满或遗憾，但是作为一个正式比赛项目入选亚运会绝对是“吃鸡”游戏的重大利好——对游戏的宣传推广起到了助力。
自从开始玩这个游戏，我就对其中的一些称谓感到不解，这次亚运会又勾起了我的一些念想。借机我做了一番调查，定有不完善之处，还请读者一同探讨。
第一个问题：为什么游戏简称“吃鸡”？
在较早版本和海外版本中，游戏胜利称为“吃鸡”
平底锅奖杯——叫“背锅”比较合适？
在和平精英还叫“刺激战场”时，游戏胜利还叫“吃鸡”，玩家口中简称的吃鸡大抵来源于此。现在则是改为吃蛋糕或捧奖杯，我得到了这个“平底锅奖杯”，或许这个阶段叫“背锅”更合适？在海外版本中，游戏获胜依然会获得“烤鸡”，同时会得到一句：Winner Winner Chicken Dinner——这也是“吃鸡”中文的由来。不过为嘛获胜叫作Winner Winner Chicken Dinner呢？
现在民间大约有两种说法：
在美国1929年大萧条时期，普通民众收入不高，有些人希望通过街头赌博游戏Alley Craps（一种掷骰子猜点数的博戏）赢得饭钱，当时获胜者会去买一餐鸡肉来犒赏自己。在拉斯维加斯，曾有一段时间，一餐鸡肉价格是2美元，也是一注标准赌注的金额。所以，获胜的人会说自己赢了一餐鸡肉。后来，Winner Winner Chicken Dinner这个短语在2008年上映的电影《21》的台词中反复出现，让这个“吃鸡”这个短语变得更加流行。
第二个问题：为什么游戏类型“大逃杀”的英文是Battle Royale？
“大逃杀”这个词语对于有些年龄的人士可能有些许陌生。所谓“大逃杀”是指游戏或竞赛的模式是全员同时参赛，淘汰至只剩一人或一队获胜。能让大部分人一下子就明白到底是什么模式的竞赛/游戏可以参考“大表姐”的成名作《饥饿游戏》系列电影。但是中文“大逃杀”的词源应该是世纪之交日本拍摄的电影译名《大逃杀》，而其原名则是バトル・ロアヤル，其实就是英文Battle Royale的日文讲法或说读音直译。
翻车是正常现象
但是直到现在，英文最权威的牛津字典里面是查不到royale这个单词的，倒是能查到royal。从目前可以找到的信息来看，battle royal这个短语源自斗鸡，royal在这里表示激烈的、斗至称王。但现在可能找到最早的记录是1672年James Howard写作的讽刺剧本All mistaken, or, The mad couple里找到一句台词“Hist…now for a bataille royal”，（bataille是battle的法语写法）。而涉及到斗鸡本身，则是在1872年Thomas Perronet Thompson将军在一封信中提到了“Cockerels crow across a ditch, till they get up a battle-royal.”
从上述文献中可以看到，battle royal这个短语在很早之前就已经有了“战至最后一人”的意思了，而在诸多英语语言论坛中，不少人支持battle royale是battle royal在掺杂了法语拼写习惯后的变体写法，但是也确实没有人能说清楚为什么不用bataille royale这个纯法语写法。我个人认为可能与外语听起来更“洋气”“酷”有关。
最后的最后，还是要祝贺中国和平精英国家队夺冠！！！
